DITES DELS VENTS A MENORCA/DICHOS SOBRE VIENTOS EN MENORCA

 

punta-prima-4

1.La tramuntana, si no mor en tres dies, mor en una setmana

1- La tramontana, si no muere en tres días, muere en una semana

2. Si per Sant Pau fa tramuntana, el pescador passarà gana

2- Si por San Pablo hace tramontana, el pescador pasará hambre

3. Mestral amb núvols, o llevant amb clar, si no te la fet, la farà

3- Mistral con nubes o levante con claros , si no te la ha hecho, la hará

4. Mestral corrent de garbí, plega veles i vés a dormir

4- Mistral de suroeste, guarda las velas y ves a dormir

5. Quan el mestral bufa fred, vara la barca i el barquet

5- Cuando el Mestral sopla frio, vara la barca y el barquito

6. Quan el mestral es lleva en dilluns, dura tes dies o un; quan es lleva en dijous, en dura tres o nou

6- Cuando el Mistral se levanta en lunes, dura tres días o uno; cuando se levanta en jueves, dura tres o nueve

7. Tramuntana morta, ponent (o mestral) a sa porta

7- Tramontana muerta, ponientre o mestral a la puerta

8. Vent mestral, ni peix ni pardal

8- Viento mistral, ni pescado ni  gorrión

9. A tramuntana nova i a garbí vell, no hi fiïs la teva pell

9- Tramontana nueva y Garbino viejo, no  fies tu piel

10.  Dia de xaloc, mar molta i peix poc

10- Día de Siroco, mar mucha y pescado poco

Bubbi Charter Menorca

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s