
Menorca florida hivern-primavera
M’agraden els rams de flors barrejades
on no predominen classe ni color,
perquè sempre hi trobo, gairebé amagades,
branques o floretes sense cap olor.
Senzilles, discretes, no són vanitoses;
sense elles no fóra el ram tan polit;
omplen les mancances, completen les formes,
sostenen les tiges que s’han afeblit;
fan reposar els ulls de magnificències
com les de l’orquídia, la rosa, el clavell…,
són com el socors de la terra mare
que sosté la vida al mateix nivell.
Branques o floretes d’un matoll o d’arbre
fan com si no hi fossin, però sort que hi són,
ben fermes i útils, per donar equilibri
a les riques toies que són com un món
Poema de Joana Raspall
________________________________
Me gustan los ramos de flores mezcladas
donde no predominan clase ni color,
porque siempre encuentro, casi escondidas,
ramas o flores sin olor.
Sencillas, discretas, no son vanidosas;
sin ellas no sería el ramo tan pulido;
llenan las carencias, completan las formas,
sostienen los tallos que se han debilitado;
hacen reponer los ojos de magnificencias
como las de la orquídea, la rosa, el clavel …,
son como el socorro de la tierra madre
que sostiene la vida en el mismo nivel.
Ramas o flores de un matorral o de árbol
hacen como si no estuvieran, pero suerte que están,
bien firmes y útiles, para dar equilibrio
a los ricos ramos que son como un mundo.
Poema de Joana Raspall